Go to main contents Go to main menus

사용자별 맞춤메뉴

자주찾는 메뉴

추가하기
닫기

News Room

contents area

detail content area

Korean-English Glossary 50 for Infectious Disease Prevention and Control
  • Date2020-05-05 14:26
  • Update2020-05-15 14:16
  • DivisionDivision of Risk assessment and International cooperation
  • Tel043-719-7556
  • Notice2020-05-05 ~ 2020-12-31
  • 20,200

 Korean-English Glossary 50 for Infectious Disease Prevention and Control



  

더 정확한 이해를 돕기 위해 내용 수정 (revised for better understanding and usage of words)

* 문맥 등을 고려하여 검토 및 확인 후, 적절하게 선택하여 사용 요망


 

 

Korean

English

주요 명칭

1

중앙재난안전대책본부

Central Disaster and Safety

Countermeasure Headquarters

2

중앙사고수습본부

Central Disaster Management

Headquarters

3

중앙방역대책본부

Central Disease Control Headquarters

4

감염병 예방 및 관리에 관한 법률

Infectious Disease Control and Prevention Act

5

감염병 예방 및 관리에 관한 법률 시행령

Enforcement Decree of the Infectious Disease Control and Prevention Act

진단 검사

6

검사

testing / test

7

진단검사

diagnostic test

8

실험실 검사

laboratory (lab) test

9

유전자검출검사법

real-time RT-PCR assays

10

분리배양

isolation culture

11

검체 채취

specimen collection /

sample collection

12

취합검사법

pooled testing / pool testing /

pooled-sample testing /

sample pooling

선별 진료

13

선별진료소 (문진 + 검체채취만)

screening center /

screening clinic / screening station

14

드라이브스루 선별진료소

drive-through screening station

15

워크스루 선별진료소

walk-through screening station

16

공항개방형 선별진료소

open walk-through screening station (at airport)

역학 조사 & 환자 관리

17

확진자

confirmed case

18

- 신규 확진자 (신규 환자)

new confirmed case /

newly confirmed case

19

의심환자

suspected case / suspect case

20

밀접 접촉자 / 밀접한 접촉

close contact /

come in close contact with

21

무증상자 (무증상 확진자)

asymptomatic case

22

재양성 사례

a case that tested positive again after discharge from isolation /

a case that retested positive after recovery / “retested-positive case” /

“re-positive case”

23

역학조사

epidemiological investigation

24

조사 중

under investigation

25

접촉자 추적조사

contact tracing

26

(환자/확진자) 격리

isolation

27

(접촉자/의심자) 격리

quarantine

28

- 격리 중

under isolation (quarantine) /

in isolation (quarantine)

29

- 격리해제

discharge from isolation /

release from quarantine

30

자가격리

home isolation / home quarantine / self-isolation / self-quarantine

31

자가격리 해제

release from home quarantine / release from home isolation / release from self-quarantine / release from self-isolation

32

동일집단 격리 / 코호트 격리

cohort isolation

33

능동감시

active monitoring

34

국민안심병원

National Safe Hospitals

35

생활치료센터

Living Treatment Centers /

검역 및 출입국 관리

36

특별입국절차

Special Entry Procedure

37

자가진단 모바일앱

Self health check mobile application (app) /

38

검역

quarantine /

point-of-entry screening /

border screening

39

입국검역

entry screening

40

출국검역

exit screening

41

검역관리지역

quarantine inspection required

area

기타 조치

42

전국적 봉쇄

nationwide lockdown

43

이동제한 해제 기준

44

사회적 거리두기

social distancing

45

강화된 사회적 거리두기

Enhanced Social Distancing

46

생활 속 거리 두기 (생활방역)

Distancing in Daily Life

47

방역

infectious disease prevention and control

48

개인보호장비

personal protective equipment(PPE)

49

- (일반) 마스크

facemask / face mask / mask

50

기침예절

cough etiquette

 




This public work may be used under the terms of the public interest source + commercial use prohibition + nonrepudiation conditions This public work may be used under the terms of the public interest source + commercial use prohibition + nonrepudiation conditions
TOP