본문으로 바로가기 주메뉴 바로가기

사용자별 맞춤메뉴

자주찾는 메뉴

추가하기
닫기

알림·자료

contents area

detail content area

코로나19 행동수칙(14개국 언어)
  • 작성일2020-02-27
  • 최종수정일2020-03-27
  • 작성자위기소통담당관
  • 연락처043-719-7784
  • 36,431

※ 홍보자료 파일(png, pdf, ai)은 하단 '첨부'에 있습니다.

※ 본 자료의 상업적 이용(상품화, 판매행위 등)을 절대 금합니다.

※ 본 시안(소스 포함)을 코로나19 예방홍보 목적이 아닌 타 콘텐츠 개발 용도로의 사용을 절대 금합니다.

※ 제작물의 규격, 활용 매체, 확산 방법 등에 따른 크기조정(리사이징) 및 활용처(기업, 기관 등)의 '로고' 추가만 가능*합니다.

                                                                       *코로나19 긴급 상황 한시적 허용

   - 질병관리본부 로고, 예방수칙 내용(문구), '발행일(게시일)' 등 시안수정 및 내용삭제를 절대 금합니다.

   - 픽토그램(그림)의 변형 및 2차 활용을 절대 금합니다.
     

"감염병 사례정의 및 발생동향 등에 따라 홍보자료가 최신본으로 지속적 업데이트 될 수 있음을 알려드립니다."

  - 자주 확인하시어, 최신 홍보자료를 활용해주세요. -


지역사회 예방 협력 및 감염병 확산 차단을 위한 관심과 동참에 감사드립니다. 


코로나바이러스감염증-19 예방 꼭! 기억해야 할 행동수칙 국민 예방수칙 흐르는 물에 비누로 꼼꼼하게 손씻기 기침이나 재채기할 때 옷소매로 입과 코 가리기 씻지 않은 손으로 눈·코·입 만지지 않기 발열, 호흡기 증상자와의 접촉 피하기 특히 임산부, 65세 이상, 만성질환자 외출 시 꼭 준수 의료기관 방문 시 마스크 착용하기 사람 많은 곳 방문 자제하기 유증상자* 예방수칙 * 발열, 호흡기 증상(기침, 목아픔 등) 이 나타난 사람 등교나 출근을 하지 않고 외출 자제하기 3~4일 경과를 관찰하며 집에서 충분히 휴식 취하기 38℃ 이상 고열이 지속되거나 증상이 심해질 경우 센터(☎1339, 지역번호+120), 관할보건소 문의 및 선별진료소 우선 방문 후 진료받기 의료기관 방문 시 마스크 착용 및 자차 이용하기 진료 의료진에게 해외여행력 및 호흡기 증상자와의 접촉여부 알리기 국내 코로나19 유행지역에서는 외출, 타지역 방문을 자제하고 격리자는 의료인, 방역당국의 지시 철저히 따르기 * 코로나바이러스감염증-19 정보는 코로나19 공식페이지 ncov.mohw.go.kr에서 확인하세요! 발행일: 2020. 2. 25

▲  코로나19 행동수칙 메인 포스터(통합본)    

 

코로나바이러스감염증-19 예방 꼭! 기억해야 할 행동수칙 국민 예방수칙 흐르는 물에 비누로 꼼꼼하게 손씻기 기침이나 재채기할 때 옷소매로 입과 코 가리기 씻지 않은 손으로 눈·코·입 만지지 않기 발열, 호흡기 증상자와의 접촉 피하기 특히 임산부, 65세 이상, 만성질환자 외출 시 꼭 준수 의료기관 방문 시 마스크 착용하기 사람 많은 곳 방문 자제하기 유증상자* 예방수칙 * 발열, 호흡기 증상(기침, 목아픔 등) 이 나타난 사람 등교나 출근을 하지 않고 외출 자제하기 3~4일 경과를 관찰하며 집에서 충분히 휴식 취하기 38℃ 이상 고열이 지속되거나 증상이 심해질 경우 센터(☎1339, 지역번호+120), 관할보건소 문의 및 선별진료소 우선 방문 후 진료받기 의료기관 방문 시 마스크 착용 및 자차 이용하기 진료 의료진에게 해외여행력 및 호흡기 증상자와의 접촉여부 알리기 국내 코로나19 유행지역에서는 외출, 타지역 방문을 자제하고 격리자는 의료인, 방역당국의 지시 철저히 따르기 * 코로나바이러스감염증-19 정보는 코로나19 공식페이지 ncov.mohw.go.kr에서 확인하세요! 발행일: 2020. 2. 25

▲  코로나19 행동수칙 포스터(통합본)_가로형


코로나바이러스감염증-19 예방 꼭! 기억해야 할 행동수칙 국민 예방수칙 흐르는 물에 비누로 꼼꼼하게 손씻기 기침이나 재채기할 때 옷소매로 입과 코 가리기 씻지 않은 손으로 눈·코·입 만지지 않기 발열, 호흡기 증상자와의 접촉 피하기 특히 임산부, 65세 이상, 만성질환자 외출 시 꼭 준수 의료기관 방문 시 마스크 착용하기 사람 많은 곳 방문 자제하기 유증상자* 예방수칙 * 발열, 호흡기 증상(기침, 목아픔 등) 이 나타난 사람 등교나 출근을 하지 않고 외출 자제하기 3~4일 경과를 관찰하며 집에서 충분히 휴식 취하기 38℃ 이상 고열이 지속되거나 증상이 심해질 경우 센터(☎1339, 지역번호+120), 관할보건소 문의 및 선별진료소 우선 방문 후 진료받기 의료기관 방문 시 마스크 착용 및 자차 이용하기 진료 의료진에게 해외여행력 및 호흡기 증상자와의 접촉여부 알리기 국내 코로나19 유행지역에서는 외출, 타지역 방문을 자제하고 격리자는 의료인, 방역당국의 지시 철저히 따르기 * 코로나바이러스감염증-19 정보는 코로나19 공식페이지 ncov.mohw.go.kr에서 확인하세요! 발행일: 2020. 2. 25

▲  코로나19 행동수칙 포스터(통합본)_키오스크용  


코로나바이러스감염증-19 예방 꼭! 기억해야 할 행동수칙 국민 예방수칙 흐르는 물에 비누로 꼼꼼하게 손씻기 기침이나 재채기할 때 옷소매로 입과 코 가리기 씻지 않은 손으로 눈·코·입 만지지 않기 발열, 호흡기 증상자와의 접촉 피하기 특히 임산부, 65세 이상, 만성질환자 외출 시 꼭 준수 의료기관 방문 시 마스크 착용하기 사람 많은 곳 방문 자제하기 유증상자* 예방수칙 * 발열, 호흡기 증상(기침, 목아픔 등) 이 나타난 사람 등교나 출근을 하지 않고 외출 자제하기 3~4일 경과를 관찰하며 집에서 충분히 휴식 취하기 38℃ 이상 고열이 지속되거나 증상이 심해질 경우 센터(☎1339, 지역번호+120), 관할보건소 문의 및 선별진료소 우선 방문 후 진료받기 의료기관 방문 시 마스크 착용 및 자차 이용하기 진료 의료진에게 해외여행력 및 호흡기 증상자와의 접촉여부 알리기 국내 코로나19 유행지역에서는 외출, 타지역 방문을 자제하고 격리자는 의료인, 방역당국의 지시 철저히 따르기 * 코로나바이러스감염증-19 정보는 코로나19 공식페이지 ncov.mohw.go.kr에서 확인하세요! 발행일: 2020. 2. 25

▲  코로나19 행동수칙 포스터(분할본) 2종

     - 국민예방수칙

     - 유증상자예방수칙


COVID-19 Guideline. The general public. 1. Wash your hands thoroughly with soap and running water. 2. Cover your mouth and nose with your elbow when coughing or sneezing. 3. Do not touch your eyes, nose, or mouth with unwashed hands. 4. Wear a facemask when visiting a health facility. 5. Avoid visiting a crowded place. 6. Avoid coming in contact with people having fever or respiratory symptoms(cough, sore throat, etc.). (High-risk group) : pregnant women, the elderly over 65 years old, people with chronic disease* 1. Do not visit a crowded place. 1. Wear a facemask when going out or visiting a health facility. (Person with symptoms) : Person having fever or respiratory symptoms(cough, sore throat, etc.). 1. Do not go to school or work and avoid outdoor activities. 2. Take a rest at home and monitor the symptoms for 3-4 days. 3. ① Consult with KCDC Call Center at 1339(or a local code+120) or a local health center or ② Visit a triage health center, when fever (>38°C) continues or other symptoms get worse. 4. Use a personal vehicle and wear a facemask when visiting a health facility. 5. Inform your healthcare provider of a travel history and contact history with persons with respiratory symptoms. (COVID-19 Outbreak reported regions in Korea). 1. Avoid visiting other regions or having outdoor activities. 2. (Persons in isolation) Please follow guidance provided by physicians and public health authority. 2020. 2. 25

▲  코로나19 행동수칙 포스터(통합본)_영어/중국어/일본어


QUY TẮC PHÒNG BỆNH VIÊM PHỔI DO VIRUS CORONA – 19. (NGƯỜI BÌNH THƯỜNG) 1. Hãy rửa tay thật kỹ bằng xà bông dưới vòi nước chảy. 2. Dùng khủy tay để che miệng và mũi khi ho hoặc hắt hơi. 3. Không chạm tay chưa rửa sạch lên mắt, mũi, miệng. 4. Vui lòng đeo khẩu trang khi đến các cơ quan y tế. 5. Hạn chế đến những nơi tụ tập đông người. 6. Tránh tiếp xúc với những người bị sốt, có triệu chứng đường hô hấp (Ho hoặc đau họng,v.v) (NHÓM NGUY HIỂM CAO): Phụ nữ có thai, người từ 65 tuổi trở lên, người có bệnh mãn tính * Người có bệnh tiểu đường, suy tim, bệnh hô hấp mãn tính (hen suyễn, bệnh tắc nghẽn mãn tính), suy thận, bệnh nhân ung thư, v.v. 1. Không đến những nơi tụ tập đông người. 2. Hãy đeo khẩu trang khi bất đắc dĩ phải ra ngoài hoặc đến cơ quan y tế. (NGƯỜI CÓ TRIỆU CHỨNG): Người bị sốt hoặc có triệu chứng bệnh đường hô hấp (ho hoặc đau họng, v.v.) 1. Không đi học, đi làm và hạn chế ra ngoài. 2. Nghỉ ngơi đầy đủ tại nhà, theo dõi khoảng 3~4 ngày. 3. Khi bị sốt cao liên tục từ 38 độ trở lên hoặc các triệu chứng nặng hơn thì 1) gọi đến tổng đài (☎1339, ☎ mã vùng khu vực+120), trung tâm y tế để được tư vấn 2) Ưu tiên đến phòng khám sàng lọc và điều trị. 4. Tự đi xe riêng và đeo khẩu trang khi đến cơ quan y tế. 5. Thông báo cho bác sĩ biết đã từng đi du lịch nước ngoài và tiếp xúc với người có các chứng bệnh về đường hô hấp chưa. (KHU VỰC CÓ DỊCH BỆNH CORONA 19 TRONG NƯỚC) 1. Không đi ra ngoài và hạn chế đi đến các vùng khác. 2. Người đang cách ly phải tuyệt đối nghe theo chỉ dẫn của nhân viên y tế và nhân viên phòng dịch. 2020. 2. 25

▲  코로나19 행동수칙 포스터(통합본)_베트남어/캄보디아어/러시아어


Коронавирусын халдвар-19аас урьдчилан сэргийлэх зөвлөмж Заавал санаж явах ёс зүйн дүрэм Урьдчилан сэргийлэх үндэсний журам 1. Гараа савандаж сайтар угаах 2. Ханиалгах, найтаалгахдаа ханцуйгаараа ам, хамраа таглах 3. Бохир гараар нүд, хамар, амаа оролдохгүй байх 4. Халуурах болон амьсгалын замын эмгэг шинж т мдэг(ханиалгах, хоолой өвдөх зэрэг)тэй хүнтэй ойр байхаас зайлсхийх 65аас дээш насны архаг эмгэгтэй хүн гадуур явахдаа заавал баримтлах дүрэм 5. Эмнэлэгийн байгууллагт очихдоо маск зүүх 6. Олон хүнтэй газар очихоос зайлсхийх Шинж тэмдэг илэрсэн хүний баримтлах дүрэм * Халуурах, амьсгалын замын эмгэгийн шинж тэмдэг(ханиалгах, хоолой өвдөх зэрэг) илэрсэн хүн 1. Сургууль, ажилдаа явахгүй гадуур гарахаас зайлсхийх 2. 3-4хоног биеийн байдлаа хянан хангалттай амрах <38аас дээш өндөр халуураад байх юмуу шинж тэмдэг улам дордвол> 3. Лавлах утас(1339 бүс нутгийн код+120) харьяа дүүргийн эрүүл мэндийн төвөөс лавлах болон хуваарьт эмнэлэгт очиж үзүүлэх 4. Эмнэлэгийн байгууллагад очихдоо хувийн машин ашиглах ба маск зүүх 5. Гадаад орон руу аялаж байсан эсэх амьсгалын замын эмгэг зовиуртой хүнтэй ойр байсан эсэх зэргээ эмнэлгийн ажилтанд мэдэгдэх Солонгос дахь Корона вирус19 халдварын голомттой бүс нутагт 1. Гадуур явах, өөр бүс нутагт очихоос зайлсхийх 2.Хорионд байгаа хүн нь эмнэлгийн ажилтан, хорио цээрийн эрх бүхий байгууллагын зааврыг дагаж мөрдөх Корона вирус19ын халдварын мэдээллийг албан ёсны вэб сайт ncov.mohw.go.kr ээс шалгана уу! Гаргасан өдөр: 2020он 2сарын 27өдөр.

▲  코로나19 행동수칙 포스터(통합본)_네팔어/라오스어/몽골어


ป้องกัน ไวรัสโคโรน่า19 ข้อควรปฏิบัติ ที่ต้องจดจำ! กฏที่ประชาชนต้องปฏิบัติ 1.ล้างมือด้วยสบู่ อย่างพิถีพิถัน ในขณะน้ำไหล 2.เวลาไอหรือ จาม ให้ใช้แขนเสื้อปิดจมูก และปาก 3.ไม่นำมือสัมผัสตา จมูก ปากขณะที่ไม่ได้ล้างมือ 4.ไม่เข้าใกล้ผู้ป่วยที่มีไข้, มีอาการ หายใจเหนื่อยหอบ (ไอ หรือ เจ็บคอ เป็นต้น) โดยเฉพาะ คนท้อง,ผู้มีอายุเกิน 65ปี , ผู้ป่วยเรื้อรัง ต้องปฏิบัติ เมื่อออกไปข้างนอก 5.สวมหน้ากากอนามัย เมื่อไปสถานพยาบาล 6.หลีกเลี่ยงการอยู่ในสถานที่แออัด ผู้ที่มีอาการ* ควรปฏิบัตในการป้องกัน *ผู้ที่มีไข้,มีอาการหายใจเหนื่อยหอบ (ไอ, เจ็บคอ เป็นต้น) 1.หลีกเลี่ยงการออกไปข้างนอก โรงเรียน หรือที่ทำงาน 2.พักผ่อนให้เพียงพอ และสังเกตุอาการอยู่ที่บ้าน 3-4วัน <กรณีที่มีอาการไข้สูงเกิน 38องศา และมีอาการรุนแรงขึ้นต่อเนื่อง > 3.①โทรศูนย์โทรศัพท์ (1339,หมายเลขพื้นที่+120) ปรึกษา อนามัยในเขตควบคุม ② เข้ารับการ ตรวจ ที่ศูนย์เฝ้าระวัง กรมควบคุมโรค 4.สวมหน้ากากอนามัย และเดินทางด้วยรถส่วนตัวไปยังสถานพยาบาล 5.แจ้งรายงานประวัติการเดินทาง และเคยสัมผัสกับผู้ป่วยที่มีอาการทางเดินหายใจให้กับสถานพยาบาลทราบ ในพื้นที่ ที่มีการระบาดของโคโรนา 19 1. ที่ต้องปฏิบัติ เมื่อออกไปข้างนอก, หลีกเลี่ยงการเดินทางเข้าไป ในพื้นที่เสี่ยง 2. ผู้ที่กักเก็บเฝ้าระวังอาการ ปฏิบัติตามคำแนะนำของผู้เชี่ยวชาญทางการแพทย์และกรมควบคุมโรค * ไวรัสโคโรน่า-19 ตรวจสอบข้อมูลเป็นทางการเกี่ยวกับ โคโรน่า-19 ที่เพจ ncov.mohw.go.kr วันตีพิมพ์ : วันที่27เดือนกุมภาพันธ์ ปี 2020.

▲  코로나19 행동수칙 포스터(통합본)_태국어어/필리핀어/우즈벡어/아랍어


*다국어 지원 협력: 여성가족부 한국건강가정진흥원 가족상담단 · 주이집트한국문화원




**질병관리본부 홈페이지 이용자 폭주로 인한 다운로드 오류 시, https://vo.la/mtHb 에서 자료를 이용해주시기 바랍니다.

본 공공저작물은 공공누리  출처표시+상업적이용금지+변경금지 조건에 따라 이용할 수 있습니다 본 공공저작물은 공공누리 "출처표시+상업적이용금지+변경금지" 조건에 따라 이용할 수 있습니다.
TOP